Episodio 12
Sus ojos se iluminan cuando ve algo de comer.
Aquí.
Escoge lo que quieras comer.
Los resultados de la prueba deben estar dentro.
Llamémoslos.
Dejé mi teléfono.
¿Te vas a comer todo esto?
Debe pensar que soy muy rico.
No, sólo compra tres.
De acuerdo, está bien.
No puedes comer así cuando estás en un refugio infantil.
Vale, compraré todo esto.
¿Qué es un refugio?
Veamos. Es...
un lugar donde niños como tú...
juntar, jugar, estudiar,
y vivir.
Quédate aquí. Pagaré por esto.
Quiero vivir con papá.
¿Por qué está aquí?
¿Laboratorio de examinación genética?
¿Prueba de paternidad?
Por favor, espere un día.
Por favor, haga algo después de los resultados.
Hoy es el día.
Necesito vestirme para un día como este.
Después de eso, resolveré este asunto con elegancia.
Mamá.
Mamá. ¿Sí?
¿Vas a algún lado?
¿Por qué eres tan lento para ser joven?
No te llenes el estómago de cosas así.
Llena tu cerebro de conocimiento.
Tu cabeza y la mía están vacías.
Entonces, ¿adónde vas?
Hoy es el día en que llega la prueba de paternidad de tu suegro.
Así es. Es hoy.
¿Deberíamos ir a casa de mi cuñado?
No deberíamos ir allí.
Probablemente estén por ahí.
Vamos a "Ahí".
¿Dónde está "Allá"?
No pueden llevar a un niño a un motel o a una sauna.
"Allí" es el único lugar.
De acuerdo.
Mamá, ¿nos entrometemos demasiado en sus asuntos?
Tengo tres hermanos menores.
Siempre que tus tíos y tías estaban en problemas,
Yo resolvería sus asuntos por ellos.
Siempre resolvía asuntos para mis amigos también.
Mi apodo es "El silbato de Cheongdam".
De acuerdo.
Haz tu mejor esfuerzo haciendo sonar el silbato. De acuerdo.
Oh, Dios mío.
Qué desastre hicieron.
¿Adónde se fueron todos?
¡Increíble!
Espera.
Es un calcetín de niño. ¿Por qué está aquí?
¿Por qué hay zapatos de bebé? ¿Qué son esos?
Los compré como regalo para la esposa de So Won.
Pero ahora que ya no está embarazada, se los daré después.
¿Hay un niño en esta casa?
Sí, así ganó.
¿Por qué contestas su teléfono?
Llamé a papá.
Debe haber olvidado su teléfono aquí.
Mamá, ¿dónde estás ahora?
En tu estudio.
¿Vive un niño en este estudio?
¿Qué?
¿Un niño? ¿Por qué lo preguntas?
Vi calcetines de niño.
La última vez, vi zapatos de niño también.
Ya veo. Bueno, eso...
Un chico de al lado viene de vez en cuando. No te preocupes por eso.
Espera, mamá. No te quedes ahí.
Deberías irte a casa ahora. Apúrate.
Oye, no hay manera.
La casa está hecha un desastre. Debería limpiar antes de irme.
No quiero que te canses. Vete a casa.
Deprisa.
No te preocupes por mí.
Pero así ganó,
bajo el nombre de tu padre.
Es del Centro de Pruebas de ADN del Hospital General Coreano.
¿De qué se trata esto?
¿Qué? Eso es...
Mamá, ¿la has abierto?
No la abriste, ¿verdad?
No, todavía no.
Que es esto?
No lo abras. No debes hacerlo.
Mamá, no puedes abrir eso. ¿De acuerdo? No puedes abrirlo.
Voy de camino, así que no lo abras.
Esto me está volviendo loco.
Sr. Kim, si ve un puesto de frutas en el camino, detenga el auto.
¿Por qué comprarías fruta en un momento como este?
Mírate.
Hay un niño. ¿Cómo puedo ir sin llevar regalos?
Además, ese chico no es cualquiera.
Esa es tu cuñada.
Oye, no seas mala con tu cuñada.
Tienes razón.
Ahora que lo pienso, es mi cuñada menor.
Dios mío, es increíble.
No lo abras. No debes hacerlo.
Nunca puedes abrir eso. ¿De acuerdo? No puedes abrirlo.
¿Qué es esto? ¿Por qué está armando un escándalo por esto?
"Centro de Pruebas de ADN del Hospital General Coreano"?
Centro de Pruebas de ADN del Hospital General Coreano
"Ganador del gran premio entre los hospitales con alto nivel de satisfacción..."
"en pruebas de paternidad".
¿Una prueba de paternidad?
¿Qué significa todo esto?
"El resultado de la prueba muestra un 99% de probabilidad de paternidad..."
"entre el cliente, Lee Shin Mo, y el sujeto, Oh Han Gyul."
¿Qué?
¿Quieres vivir con un propósito?
¿Quieres criar a un niño? Es una niña.
Esto era todo.
¡Mamá!
El resultado muestra un 99 por ciento de probabilidad de una relación sanguínea.
¿Usted sabía?
¿Lo hiciste?
Esto...
Esto fue por eso.
Tu padre ni siquiera volvió a casa.
Pasó días aquí.
Mamá, por favor cálmate. Te lo explicaré todo.
Papá no ha hecho nada malo.
Así que no te hagas una idea equivocada de esto.
Todo esto es un gran malentendido.
¿Un malentendido?
¿Entonces qué es esto?
Dice su nombre, Lee Shin Mo.
Está claramente escrito aquí.
¿Estás diciendo que esta no es su prueba de paternidad?
Esta es la prueba que solicitó.
Tenía una prueba de ADN.
Pero no es lo que piensas, mamá.
Dice que es un 99% de probabilidad,
pero esto no es culpa de papá.
Mamá, por favor no te hagas una idea equivocada.
Para. No quiero oírlo.
Deja de decir que es un malentendido. ¿Dónde está tu padre?
Bueno, no sé dónde está.
Won, ¿estás aquí?
¡Sí, padre!
Quítenmela de la espalda. Se quedó dormida.
Dios mío, es pesada.
Padre, tenemos un problema.
¿Un problema? ¿Qué es?
Mamá está adentro.
¿Qué?
¿Por qué me dijiste eso ahora?
No entré aquí. ¿Entiendes?
Joven... Joven...
Joven Hye, estás aquí.
Es la vecina de al lado.
No sé por qué duerme aquí.
Dios mío, es extraña.
Llévatela a casa. ¡Dios mío!
Dios mío.
¿ Qué estás haciendo?
Que es esto?
El resultado muestra un 99 por ciento de probabilidad de una relación sanguínea.
¿Cómo hizo esto...
Yo tenía razón.
Han Gyul es nuestra familia.
Oh, Dios mío.
Cuando...
¿terminará contigo?
¡Me maltrataste y derramaste tu ira sobre mí durante 34 años!
Como eso no fue suficiente, ¿estás decidido a arruinar mi vida?
Quieres arrastrar mi vida a la cuneta, ¿no?
Eso es lo que quieres, ¿no?
Cariño, supongo que leíste este periódico.
No debes sacar conclusiones precipitadas.
Lo juro por el universo.
He vivido mi vida sin dejar rastro de vergüenza.
Sólo por este trozo de papel,
No puedo perdonarte si me tratas como a una basura,
tramposo, y pedazo de basura.
¿Qué? ¿Perdóname? No tienes derecho a perdonarme.
¿No quieres que te trate como tal por un trozo de papel?
Bien. Entonces será mejor que empieces a hablar.
Ese chico. ¿Quién es ese chico?
El resto del resultado muestra un 99% de probabilidad de paternidad con usted.
Won dijo que ella es nuestra familia.
¿Quién es ese chico?
Mamá, es...
No. Te dije claramente que no sacaras conclusiones precipitadas.
¿Quieres que haga que te arrepientas de haberme tratado como a una basura?
¡Sr. Lee Shin Mo!
Bien. Lo tengo. Te lo diré.
No tengo nada que me detenga ahora.
Te lo explicaré claramente para que no puedas responderme.
No te sorprendas cuando escuches esto.
Este chico...
es...
Ella es...
¡Padre!
La puerta estaba abierta.
Dios mío, ya ha terminado.
Srta. Hong, no puedo imaginarme por lo que debe estar pasando ahora.
No puedo creerlo.
¿Todos lo sabían?
¿Todos estaban metidos en esto? ¿Me tomaste el pelo?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Srta. Hong, los hombres están... - Me alegro de que esto haya pasado.
Esto no es algo que puedas ocultar.
Será mejor que expliques todo delante de todos.
Ese chico.
¿De quién es ese niño?
Te lo contaré todo.
Mamá.
La verdad es...
ella es...
Mi... - ¡Su hermana!
Es la hermana de So Won.
Así que...
es mi hija.
Lo siento, joven Hye.
Mamá.
¿Su madre murió de repente?
¿Por qué la trajiste tan repentinamente?
Lo siento mucho.
Dios mío.
Mamá, déjame explicarte.
Cálmate primero.
No digas nada.
No quiero oír nada ahora mismo.
Sólo déjame en paz.
Mamá. Déjame en paz.
¿Cómo me convertí en un adulto así?
No soy bienvenido en ninguna parte. Estoy viviendo la vida como un perdedor.
¿Qué tienes en mente?
Estoy pensando en el pasado.
Hace unos meses, fallé mi entrevista,
y me dejó Myung Tae.
Incluso pensé en terminar con mi vida.
¿Qué tal ahora?
A partir de mañana, por fin voy a trabajar en el cuartel general.
Estoy lleno de emoción.
Por eso la vida es emocionante.
No sabes lo que pasará.
Tengo algo que darte.
Cierra los ojos y extiende la mano.
¿Mi mano?
Esto es tan repentino.
Mis dedos son bastante gruesos.
No abras los ojos.
De acuerdo.
Que es esto?
¿Querías darme esto?
¿Esperabas algo más como un anillo?
Iré a comprar uno. No.
No esperaba un anillo.
Abriré esto.
¿Qué podría ser esto?
Es un cuchillo que usé cuando empecé.
Felicitaciones...
en entrar correctamente en el mundo de la cocina.
Empieza a usar esto mañana.
Chef.
Dicen que no deberías darle un cuchillo como regalo a un cocinero.
No puedo aceptar dinero de ti.
Te pagué generosamente.
Estás siendo traviesa.
Haré lo que pueda.
¿De verdad?
Vamos a comprar comestibles como cita.
Esto es realmente caro.
¿Por qué compras ahora cuando empezamos a trabajar mañana?
Son órdenes del gerente Joo.
Le pidió que preparara una comida especial, ya que comerá con el presidente.
Tenemos que prepararnos de antemano.
Por eso estás gastando dinero generosamente.
El presidente debe ser muy exigente, ¿no?
Debe serlo. Tiene buen gusto.
Tengo curiosidad sobre...
la vida privada del exitoso hombre de negocios que fue adoptado.
También tenía muchos rumores en el hotel...
que era muy misterioso.
Escondió su verdadero nombre, así que lo llamaron "Sr. X".
Eso suena como algo que un hombre rico haría. ¿Qué más?
Había algo inusual.
No le gusta el alcohol, así que no podíamos usar alcohol en su comida.
Incluso tiró el alcohol del minibar de su habitación de hotel.
¿Es alérgico al alcohol como yo?
¿Con quién viajó?
Siempre estaba solo.
Se rumorea que fue herido por el amor,
así que permaneció soltero el resto de su vida.
¿Herido por el amor?
¿Fue herido por la madre del gerente Joo?
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Pregúntale tú mismo cuando lo veas mañana.
Es difícil de imaginar...
que estás bebiendo algo más que alcohol.
También es difícil de imaginar...
que ahora eres madre.
¿Sólo tienes un hijo y una hija que vi la última vez?
Por supuesto, son mis únicos hijos.
¿Por qué preguntas eso?
Sólo para estar seguros.
Entonces querías tener un hijo.
Por eso querías casarte.
Deja de hablar del pasado.
Ni siquiera quiero pensar en ello.
Parece que...
tienes éxito.
¿Tuvo éxito?
Siempre pensé en ti.
Tu hermana dijo que desapareciste del río.
Nunca creí eso.
Por eso quería que te arrepintieras...
cuando te vi de nuevo.
Por eso estaba decidido a ganar mucho dinero.
¿Todavía tienes el restaurante en Seattle?
¿Quieres que lo haga? No...
quiero estar involucrado contigo nunca más.
Por favor, vuelva a América inmediatamente.
No sé cómo me encontraste,
pero no soy el viejo yo que tú conocías.
Cambié mi nombre y tengo una familia de la que ocuparme.
No dejaré que mi familia salga herida...
por mi pasado contigo.
¿Entonces?
Sólo me hiciste daño,
y te cometí un gran pecado.
Pero ambos estamos ilesos y eso es suficiente.
Terminemos con nuestras ataduras.
Vine a decírtelo.
Vine aquí pensando...
que quedaba algo en nuestra relación.
¿Estás diciendo que el pasado es sólo el pasado?
De acuerdo.
Como usted dijo,
si no nos queda nada en nuestra relación,
tiene sentido terminar las cosas.
Nunca nos volveremos a ver.
Por favor, regresa.
Gracias, gracias.
Todo ha terminado ahora.
Ahora todo ha terminado.
Esta es una foto cuando conocí a Anna.
¿Cuando fuiste a la Academia de Danza de Seattle?
Anna emigró para seguir a su hermana.
¿Era una coreano-americana?
¿Por qué cambió su nombre a Jung Hwa Young?
para vivir en Corea?
¿Tenía problemas en América?
De repente desapareció un día.
Había rumores de que vivía con un hombre.
¿Un hombre?
¿Quién?
Era estudiante.
Lo conoció mientras trabajaba a tiempo parcial en la academia de danza.
Me dijo que dirigía un restaurante bastante grande en Seattle.
No recuerdo bien su nombre.
Espera, era "Jay". Se llamaba Jay.
¿Es americano?
No, era un coreano-americano.
Después de eso, volví a Corea...
y no he oído hablar de ella desde entonces.
Espera. Me dijiste que tenía una hermana.
¿Sigue en América?
Yo creo que sí.
Su nombre es Sarah Kang.
Era profesora en la Academia de Danza de Seattle.
¿De verdad?
Sarah Kang.
Te lo ruego. Ahora está feliz.
Por favor, no le hagas nada malo.
No sé de qué va esto,
pero ya han pasado 30 años.
Por supuesto.
Sólo tenía curiosidad.
No te preocupes.
Por favor, no puedo esperar más.
Estoy tan ansiosa y preocupada. Necesito saberlo.
¿Quién...
¿lo eres?
¿Es Anna Kang tu verdadero nombre?
¿Por qué cambiaste tu nombre y escondiste tu pasado?
¿Qué es lo que escondes?
Está bien. Te lo contaré todo.
Pero deberías saber esto.
La razón por la que no te dije nada de esto a ti o a Tae Yang...
es porque no quería que compartieras mi carga.
Si te hubieras enterado de esto,
hubieras estado agobiada, igual que yo.
Dime. Por mí está bien. Dime.
Mi nombre...
es Anna Kang.
Estaba en octavo grado cuando me mudé a América.
Mi hermana se había casado con un estadounidense y vivía en Seattle.
Es que...
donde conociste al padre de Tae Yang?
Mientras yo vivía en su casa,
Estaba estresada porque sentía que estaba siendo una molestia.
Ahí fue cuando vino...
como un milagro.
Seis meses después, decidimos mudarnos juntos,
y fuimos felices al principio.
Pero cuando su negocio empezó a fallar,
empezó a cambiar también.
¿Cómo?
Empezó a beber.
Hice lo que pude para detenerlo.
Lo convencí, me enojé con él,
pensando que podría cambiarlo.
Y entonces... Y luego...
"el incidente" sucedió.
¿ "El incidente"? ¿Qué incidente?
Tengo un hijo y una hija que tuve con mi esposo.
Pero no tuve a tu hijo.
Señor, tiene que pagar por eso.
Déjame ir.
Dime. ¿Qué pasó?
Dime.
¿Qué pasó en América?
Fue un accidente.
No lo hice a propósito. Fue un accidente.
¿A dónde vas a ir?
Déjame ir. No puedo vivir así.
Dios. ¿Cómo te atreves?
Hice todo por ti.
¿Por qué estás intentando dejarme también?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué quieres dejarme?
¿Por qué quieres dejarme?
¿Por eso huiste a Corea?
Pensé que estaba muerto.
¡Jay! ¡Jay! ¡Jay!
¡Jay!
Por eso lo escondí todo...
hasta que conocí a Jin Ho.
Pero está vivo.
Acabo de conocerlo.
Fue en defensa propia, pero el hecho de que hubiera matado a alguien...
me preocupaba tanto.
Pero ahora que sé que está vivo,
Me siento libre de esa carga.
¿Él...
saber sobre Tae Yang?
No lo hace.
Descubrí que estaba embarazada sólo después de venir a Corea.
No se enterará de lo de Tae Yang.
Y no debe hacerlo.
Y no siente nada por ti...
¿Izquierda?
Prometió que no volvería a aparecer ante mí.
De acuerdo. Está bien.
Estoy aliviado.
Mientras no se entere de lo de Tae Yang,
no necesitamos volver a verlo.
Lo siento mucho.
¿Estás decepcionado de mí?
Para ser honesto,
Estoy muy sorprendido.
Dios, estoy tan feliz de que vayamos a...
cenar con el presidente Kevin mañana.
Ya estoy preocupado...
que podrías seguir comiendo aunque el presidente hable.
Yo también estoy preocupado por mí mismo.
En ese caso, comeré algo antes de la reunión.
¿Cuatro comidas?
¿Qué tal tres?
Entonces puedo comer una cantidad promedio cuando cenamos.
Definitivamente debería hacerlo.
Espera.
¿No es el presidente Kevin? Creo que tienes razón.
Presidente Kevin, ¿se encuentra bien?
¡Presidente Kevin!
¿Llamo al 911?
Ayúdame a caminar.
¿Puedes caminar?
Sí.
Deberías salir despacio.
Llévame a mi habitación.
Yo limpiaré. Tú primero.
Gracias. Seguro.
Vamos a ir.
Presidente Kevin, debería sentarse aquí.
Medicina... Dame mi medicina.
¿Medicina? ¿Dónde está?
Toma. Está en el cajón de mi escritorio.
Tratamiento para el alcoholismo
¡Papá!
¿Se encuentra bien?
Aquí está la medicina.
¿Por qué estás aquí? ¡Fuera!
Si hay algo que pueda... ¡Dije que te fueras!
Espera un momento.
No le digas a nadie sobre esto.
Sí.
Estoy tan preocupada que no tengo ganas de comer.
¿Qué le pasará a mi cuñada menor?
La gente debería...
sea generoso.
La gente incluso adopta niños del orfanato.
Es la hija de su marido.
No tiene otra opción que criarla.
Estoy seguro de que harías eso...
ya que eres tan generoso.
De ninguna manera.
Soy generoso en todos los sentidos,
pero no aceptaré al hijo de otra persona.
¿Por qué no?
Tengo una razón...
desde hace mucho tiempo.
Es todo lo que necesitas saber.
¿De verdad?
Me pregunto...
quién es su madre.
¿Dónde la conoció mi padre y la dejó embarazada?
Es tan obvio. No hay otro lugar.
Es del trabajo o mientras él bebía.
La genética es otra cosa.
Se parece a tu suegro.
No.
Me sorprendió ver cómo se parece a mi marido.
¿Por qué te sorprenderías? ¡Idiota!
Eso es obvio entre hermanos.
Eso es correcto.
Chae Min debe querer a su padre.
Se queda junto a su padre.
¿ Qué estás haciendo?
A ella no le importa.
¿Qué vas a hacer ahora?
Cielos.
Creo que cometiste un error.
No puedo seguir mintiendo.
¿Qué más entonces?
¿Vas a confesar que es tu hija?
y divorciarte?
Si te divorcias,
perderás todo, incluyendo tu casa y tu hospital.
Te quedarás sin nada.
Ya sabes cómo es la Sra. Yang.
Estará furiosa porque hiciste llorar a su única hija.
Se lo llevará todo.
Pero no puedo culparte.
Puede que estés bien, pero no puedo hacerle esto a mamá.
Conozco a tu madre mejor que tú.
Estará así unos días y luego se rendirá.
Eso es lo mucho que me quiere.
Si eso es verdad, ¿por qué quiere una graduación de matrimonio?
Eso es porque otras personas la instigaron.
De todos modos, no te preocupes por nada.
Se lo pregunté antes.
Dijo que nunca cuidará a su nieto.
Debo decir que es mi hija...
para que tu madre cuide de ella.
Mi Dios mío.
Hey, So Won.
Ahora soy viejo,
pero aún eres joven.
No queda nada en mi vida...
excepto por hacerte exitoso.
Tienes que ir más alto,
ser más feliz,
y estar más orgulloso.
¿Por qué dejarías una mancha?
Yo me encargaré de todas las tareas desagradables,
así que no te preocupes por nada, y camina por el sendero de las flores.
Como ahora. ¿De acuerdo?
¿Entiendes?
Ella es mi hija.
Fecha de confirmación de la intención de divorcio por consentimiento
Es el jueves.
Mamá. Mamá. ¿Qué está pasando?
¿Por qué llegaste tan temprano?
Parecías triste.
¿Estás enfermo?
Siéntese.
¿Qué está sucediendo?
Dime.
Ru Ri.
Lo siento tanto.
Iba a esperar hasta que te casaras...
en caso de que te critiquen, pero no lo soporto más.
Estoy tan enfadada y estresada...
que si esto continúa, moriré.
No puedo seguir haciendo esto.
¿Qué es lo que pasa?
¿Papá dijo algo?
¿Qué está pasando? Dime.
¿Qué es lo que pasa?
Mamá.
Ru Ri.
¿Qué voy a hacer ahora?
Ru Ri. Tienes...
¿ Qué es esto?
Tienes una hermana menor.
Una media hermana.
¿Qué?
¿Una media hermana?
Come mucho como Ru Ri.
Espera. No.
Sigue siendo mi nieta.
Debería criarla bien.
Hoy en día, cuesta...
200.000 dólares para criar a un niño.
Debería idear una estrategia.
Trabajar después de la jubilación
Esta es la respuesta.
Servicio de desarrollo profesional permanente?
Programa de desarrollo profesional permanente
Herví nurungji para ti.
Sé que no comiste nada en todo el día. Toma un poco.
¿Quieres a Jangjorim?
¿Qué pasa? ¿Te duele el estómago?
Mamá.
¿Estás bien, mamá?
Estás sudando mucho.
Tu cara está tan pálida, mamá.
No sé por qué me pesa tanto el pecho.
¿Qué le pasa a papá?
Mamá. Vamos a mudarnos juntos.
Ahora tengo un trabajo. Busquemos un lugar con un alquiler barato,
y vivir por nuestra cuenta.
Centro de bienestar laboral
Consejería de empleo para ancianos
¿En qué campo trabajaste antes?
Necesito conocer tus fortalezas y debilidades antes de ayudarte.
Trabajé para una empresa constructora durante 34 años.
Me retiré como ejecutivo.
Bajaré mis expectativas.
Por favor ayúdame a encontrar un trabajo tan pronto como pueda.
De acuerdo.
Tengo prisa...
para criar a mi hijo pequeño.
¿Niño pequeño? Sí.
Ya veo.
Centrémonos en el desarrollo profesional.
Usted puede comenzar con el Desarrollo Profesional de por Vida.
Espero que puedas ser reempleado después de tomar esta clase.
Así que...
Pase, por favor.
Disculpe.
Espera un momento.
Debe ser tu nieta,
pero no permitimos niños aquí.
Mi nieta... quiero decir...
Mi hija es tan joven,
y no podía dejarla sola.
¿Es su hija? ¿Es su hija? ¿Es su hija?
¿Es tu hija? Sí.
Dios mío. Te respeto.
¿Crees que podemos dejar que él y su hija se queden?
Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto.
Deberías sentarte ahí.
Debes seguir siendo fuerte. Te respeto.
Eres realmente genial.
Hoy es la primera clase de este programa.
Recordaremos nuestra carrera en el pasado.
¡Él no es mi padre!
Si me vuelven a contratar,
Te compraré todo lo que quieras.
Así que cállate.
Lo siento. No le hagas caso.
Mira aquí.
El tema de hoy es...
Yo me encargaré de todas las tareas desagradables,
así que no te preocupes por nada, y camina por el sendero de las flores.
Como ahora.
Dios, cariño. ¡Cariño!
¿Qué haces? Sé que estás molesto,
pero esto te arruinará el estómago.
Me siento como basura humana.
¿Por qué dices eso?
Fue culpa de tu padre.
No puedo imaginar lo molesta que debe estar tu madre.
Si estuviera en su posición, me habría mordido la lengua...
y me maté en el acto.
¿Pero dijo que aceptaría al bebé?
Quiero decir, el niño es tan lindo.
Por eso quiero preguntarte, Yeon Ju...
¿Qué?
Si... si... si...
Si?
Si mamá no quiere criar al niño,
¿deberíamos criarla?
¿Nosotros?
Es difícil para ti quedar embarazada,
y tú crees que es guapa.
No, no quiero hacerlo.
Arruinará el árbol genealógico.
Sería mi cuñada y mi hija.
Para ti, sería tu hermana e hija al mismo tiempo.
Dios, no lo sé. Es tan confuso.
Y mi madre nunca lo permitirá.
Está bien con todo lo demás, pero no adopta a nadie.
Nos hará divorciarnos.
Por supuesto. Tienes razón.
¿Esta es tu casa?
Te lo dije...
que necesitas llamarme papá de ahora en adelante.
Dios. Dilo.
"Papá".
Incluso para ti, será difícil pensar en mí como un padre.
Si entras, conocerás a tu abuela.
Tienes que comportarte delante de ella.
Deberías practicar saludándola.
Así.
"Hola."
"Este es un regalo para ti."
Inténtalo.
"Hola."
Dios, eres tan terco. Supongo que tienes mi sangre después de todo.
Vamos a ir.
Mamá.
¿Adónde tratas de ir tan tarde por la noche?
Estoy harta de él.
No quiero volver a verlo.
No, ni siquiera quiero respirar en la misma habitación que él.
Conseguiré una habitación en alguna parte.
Mamá, en ese caso, espera un momento.
No deberías estar sola.
Iré contigo.
Espera un momento, ¿de acuerdo?
Cariño. ¡Cariño!
Estoy aquí, Sra. Hong.
Papá está aquí.
Estás aquí.
Oh, Dios mío.
Mi dulce hija está en casa temprano.
Parece que ya lo has oído todo.
Bueno, acaba de pasar.
De todos modos, bien hecho.
Habría sido difícil para mí explicártelo todo.
Bien hecho.
Espera.
Pase.
Ven aquí.
¿Es ella?
Sí.
Es... es tu hermana.
Han Gyul, saluda a tu abuela...
Quiero decir, tu madrastra.
Aquí.
Bien.
¡Papá!
Ru Ri, llévala a tu cuarto.
Mamá. Ve.
Sígueme.
Dios, parecen hermanas geniales.
Parecía que...
dos amigables conejos saliendo...
Ni siquiera mereces ser humano.
Cariño. Cariño. Cariño.
Lo siento. Todo es culpa mía.
Fue un error.
Nunca volveré a cometer el mismo error.
Si me perdonas una última vez,
Me arrancaré todo el pelo si es necesario.
Por favor, te lo ruego. Perdóname esta vez.
Por favor, perdóname.
Déjame ir.
No puedo. No lo haré.
Si te dejo ir, saldrás.
Me conoces bien.
Nunca tuve problemas con las mujeres.
Soy tan pura y limpia como la cima del monte Halla.
Fue sólo una vez. Sólo fue un error.
Por eso sucedió esto.
Si estás celosa de su madre,
no tienes que preocuparte por eso.
No es nada comparado contigo.
Es como si un pájaro me cayera encima.
Es culpa del pájaro, no mía.
Sí, sí, así es como me siento.
Estoy tan sorprendido, sin palabras y desconcertado.
Así que esto es algo de lo que podemos reírnos.
Lee Shin Mo.
No te molestaré diciéndote que cries a ese niño.
Fui al Centro de Desarrollo Profesional...
y una guardería hoy.
9 a 5.
El kindergarten cuidará del niño de 9am a 5pm.
No tienes que preocuparte.
Escúchame. No quiero... - No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Hablaré primero. Hablaré primero.
Estás tan sorprendido que no puedes pensar racionalmente.
No es que quiera criarla por mi propio bien.
¿No sabes lo bueno que sería para ti tener un hijo otra vez?
Es el segundo capítulo de tu vida.
Empezarás de nuevo a partir de los 60 años.
Gracias al niño, trataremos de mantenernos sanos,
ser más felices juntos,
y además, seremos patriotas en esta era hipofértil.
Está probado estadísticamente.
Las mujeres con hijos tardíos viven más jóvenes.
Eso es lo que te pasó a ti.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Solicitud de Divorcio por Consentimiento Mutuo?
¿Te acuerdas de eso?
Fuimos a la corte juntos.
Solicitud de Divorcio por Consentimiento Mutuo
¿Trajiste tu tarjeta de identificación?
No podemos hacerlo ahora, pero...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Dios, es rencorosa.
Fue hace un mes.
Será a las dos de la tarde del jueves. Nos vemos en la corte.
¿Divorcio?
¿Quién dijo que me divorciaría de ti?
Te rogué perdón, pero no me arrodillé,
pero te rogué tanto como pude.
¿Me estás apuñalando por la espalda otra vez?
¿Crees que un divorcio es tan fácil?
Bien. Intenta divorciarte entonces.
Nunca me divorciaré de ti, pase lo que pase.
El divorcio por consentimiento no ocurrirá si no aparezco.
No importa cuántas veces lo pidas,
Nunca voy a aparecer.
¿Ah, sí? Entonces te demandaré.
¿Demandarme? ¿Crees que eso es fácil?
Podría tardar hasta cinco años.
Si quieres ser una mujer divorciada aunque seas vieja,
adelante.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué no te divorcias de mí después de todo esto?
¿Todavía no lo sabes?
¿En serio no lo sabes?
¿En serio no sabes cómo me siento?
Porque te amo.
Porque te quiero para siempre.
Por favor para, papá.
Papá. Lo que estás haciendo no es amor.
Mamá dijo que no lo soportaba.
Mamá dijo que iba a morir.
Mira a mamá.
Mírala si tienes ojos.
¿Por qué es...?
Todo es por tu culpa.
Es porque está estresada.
Fester y sarna. Fester y sarna. Así vivió hasta ahora.
¿Por qué le haces esto a mamá?
¿Por qué molestarías tanto a mamá?
¿No te da pena?
¿No sientes pena por ella?
¿Por qué serías así?
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá. Mamá. Mamá. Cariño.
Mamá. Cariño.
Cariño. Joven Hye.
Mamá. ¿Qué pasa?
Mamá. ¿Qué le pasa?
Cariño. Cariño. Joven Hye.
Cariño. Cariño. Cariño.
¿Estás decepcionado de mí?
Honestamente...
Estoy sorprendida.
Mamá. Papá dijo que saliera.
¿Por qué?
No lo sé. Parecía serio.
Ahora, por nuestro querido Jung Hwa Young,
cantaremos para ti.
Ya que estás tan deprimido hoy,
animarte escuchando tu canción favorita.
Siempre te extraño, querida.
¿Dónde has ido?
a Tu calor dejó corriente de lágrimas
Querida, vuelve conmigo.
Vuelve querida, vuelve conmigo.
Sólo pienso en ti
No puedes evitar mi amor ardiente
Querida, regresa.
A mí
¿No son hermosos?
Tengo mucha suerte.
Tae Yang. Woo Joo Joo. Eun Byul.
Tengo el universo entero.
Alguien tan afortunado como yo...
debe esforzarse más que yo.
Me preguntaste si estaba decepcionado, ¿verdad?
Te amaré más...
que antes de conocerte.
Cariño.
Dicen que lo más precioso del mundo...
es la vieja esposa que ha pasado su juventud contigo.
Vamos...
envejecer juntos.
Ven aquí.
Yo también.
¿Qué?
¿Quién es ella?
Claro. Es la hermanastra de Ru Ri.
Me pidió que la cuidara. Supongo que aún no ha vuelto.
¿Qué voy a hacer?
Necesito ir al ejército.
Alimento saludable para el hígado.
¿Qué es bueno para la base?
¿Por qué llamas tan temprano por la mañana?
Estoy en problemas, Gerente Jung.
Ru Ri puede que no llegue al trabajo hoy.
Es su primer día en el cuartel general. ¿Pasa algo malo?
Anoche lloró tanto.
Su madre colapsó.
¿Qué?
¿En qué hospital está?
Cariño. Despierta. Cariño.
Cariño.
¿Estás bien, mamá?
¿Cómo te sientes tú?
Cariño. Cariño. Cariño.
No te preocupes. Estoy aquí. Cariño.
Lárgate.
Sal. Sal. Sal. Mamá.
Vete. Cariño, cálmate.
Soy yo.
Ru Ri. Dile a tu padre que se vaya.
Cálmate, mamá. Vete.
Cálmate. Mamá.
Cariño. Soy yo.
Soy yo. Disculpa.
Está bien. Cálmate.
Todos, por favor, váyanse.
El paciente necesita mantener la calma. Deprisa.
Señor. Tenemos que hablar.
Es bastante serio.
¿Por qué? ¿Los resultados de la prueba son malos?
¿Mi esposa padece una enfermedad grave?
Eso no es todo.
Creo que necesita ver a un psiquiatra.
¿Psiquiatra?
¿Hay algo malo...?
con su mentalidad?
Eso no es todo.
Sus venas están bien según la prueba,
pero se desplomó porque su corazón frontal no se mueve.
¿Qué quiere decir eso?
¿Alguna vez ha dicho que tiene problemas para respirar?
o se siente sofocada?
Ella lo hizo.
Siempre la regañé diciendo que es por falta de ejercicio.
De todos modos, hablaré con el psiquiatra.
Gracias, gracias.
¿De qué iba todo eso?
¿Por qué la haría sonar como una mujer loca?
Cielos.